Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็น โอกาส เดียว ของ เรา
Перевод на русский
Это наш единственный шанс.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราต้องทำให้ได้นะ
B: ใช่ มัน เป็น โอกาส เดียว ของ เรา
Перевод примера
A: Мы должны это сделать.
B: Да, это наш единственный шанс.
Когда говорят มัน เป็น โอกาส เดียว ของ เรา
Один из способов подать ситуацию как критическую и не терпящую отлагательств. Фраза создаёт ощущение последней возможности, добавляя веса любому решению. Отлично подходит для убеждения или мобилизации, когда нужно заставить людей действовать здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ เป็น โอกาส เดียว | ni pen okat diao | Это уникальная возможность. |
| นี่ คือ โอกาส ของ เรา | ni khue okat khong rao | Это наш шанс. |
| เรา ยัง มีโอกาส | rao yang miokat | У нас еще есть шанс |
| นี่ เป็น โอกาส | ni pen okat | Это отличная возможность. |
| ถ้า เรา โชคดี | tha rao chokti | Если нам повезет |
| นี่ เป็น โอกาส สุดท้าย | ni pen okat suttai | Это последний шанс. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est notre seule chance | |
| Итальянский | è la nostra unica possibilità | |
| Английский | It's our only chance | |
| Испанский | Es nuestra única oportunidad. | |
| Немецкий | Das ist unsere einzige Chance. | |
| Иврит | ההזדמנות היחידה שלנו | hhzdmnwţ hyẖydh şlnw |
| Греческий | μόνη μας ευκαιρία | mónē mas eukairía |
| Индонезийский | hanya ini kesempatan kita | |
| Китайский | 这是我们唯一的机会 | zhè shì wǒ men wéi yī de jī huì |
| Португальский | é a nossa única oportunidade |