Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน เขียน เอง
Перевод на русский
Я написал это сам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รายงานนี้ใครทำ?
B: ฉัน เขียน เอง
Перевод примера
A: Кто делал этот отчёт?
B: Я сам написал
Когда говорят ฉัน เขียน เอง
Короткий ответ, когда нужно подчеркнуть личное авторство и самостоятельность. Звучит как спокойная констатация факта без хвастовства, но с лёгкой гордостью. Полезно, чтобы сразу закрыть вопросы о помощи или соавторстве и показать, что вы справились сами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ทํา เอง | chan tha eng | Я делаю это сам. |
| ผม ทํา เอง | phom tha eng | Я сделал это сам. |
| เรื่อง ของ ฉัน | rueang khong chan | Это мое дело |
| เพื่อ ตัว ฉัน เอง | phuea tua chan eng | Для себя |
| ใน แบบ ของ ฉัน | nai baep khong chan | По-моему. |
| ฉัน พูด เอง | chan phut eng | Я говорю от себя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'ho scritto io | |
| Китайский | 是我写的 | shì wǒ xiě de |
| Турецкий | bunu ben yazdım | |
| Индонезийский | aku yang menulisnya | |
| Испанский | Yo la escribí. | |
| Корейский | 내가 쓴 거야 | naega sseun geoya |
| Английский | I wrote it | |
| Арабский | لقد كتبت ذلك | lqd ktbt dẖlk |
| Французский | j'ai écrit | |
| Вьетнамский | tôi đã viết | |
| Португальский | fui eu que o escrevi |