Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า เรา โชคดี
Перевод на русский
Если нам повезет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คิดว่าเราจะได้งานนี้ไหม
B: ถ้า เรา โชคดี ก็น่าจะได้
Перевод примера
A: Как думаешь, мы получим эту работу?
B: Если повезёт, то должны получить
Когда говорят ถ้า เรา โชคดี
Это способ добавить осторожный оптимизм: фраза оговаривает удачу как условие успеха. Отлично подходит для ситуаций, где результат зависит от внешних факторов и остается лишь уповать на удачу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา ยัง มีโอกาส | rao yang miokat | У нас еще есть шанс |
| ก็ หวัง ว่า อย่างนั้น | k็ wang wa angnan | Надеюсь, что так и будет. |
| หวัง ว่า จะ จริง | wang wa cha chning | Надеюсь, это правда. |
| หวัง ว่า จะ เป็น อย่างนั้น | wang wa cha pen angnan | Надеюсь, так и будет. |
| ก็ หวัง อย่างนั้น | k็ wang angnan | Надеюсь. |
| นี่ คือ โอกาส ของ เรา | ni khue okat khong rao | Это наш шанс. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν είμαστε τυχεροί | an eímaste tycheroí |
| Арабский | ربما يحالفنا الحظ | rbmạ yḥạlfnạ ạlḥẓ |
| Немецкий | Vielleicht haben wir Glück. | |
| Турецкий | belki şansımız yaver gider | |
| Корейский | 운이 좋다면 말이야 | un-i johdamyeon mal-iya |
| Индонезийский | jika kita beruntung | |
| Португальский | se tivermos sorte | |
| Иврит | אם יהיה לנו מזל | ʼm yhyh lnw mzl |
| Итальянский | se siamo fortunati | |
| Французский | on aura peut-être de la chance |