Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
วุ่นวาย ไป หมด
Перевод на русский
Там полный беспорядок.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องที่ทำงานเป็นยังไงบ้าง
B: วุ่นวายไปหมดเลย ไม่มีเวลาพักเลย
A: เอาใจช่วยนะ พักผ่อนบ้างล่ะ
Перевод примера
A: Как дела на работе?
B: Вся в делах, совсем нет времени отдохнуть.
A: Держись, хоть немного отдыхай.
Когда говорят วุ่นวาย ไป หมด
Сжатое выражение для описания полного хаоса вокруг — будь то разгром в комнате или неразбериха в делах. Звучит живо и эмоционально, передаёт не просто факт беспорядка, а ваше раздражение или растерянность от него. Идеально для бытовых жалоб на суматоху.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เละเทะ ไป หมด | leะteะ pai mt | Все в полном бардаке. |
| เพี้ยน ไป แล้ว | phian pai laeo | Его больше нет. |
| หลุด ไป แล้ว | lut pai laeo | Его больше нет. |
| เปียก หมด เลย | piak mt loei | Всё мокрое! |
| เอา ออก ไป | ao ok pai | Выньте это. |
| มัน เกิด บ้า อะไร ขึ้น | man koet ba anai khuen | Что, чёрт возьми, случилось? |
| หมด เรื่อง แล้ว | mt rueang laeo | Всё кончено. |
| บ้า มาก เลย | ba mak loei | Это просто безумие! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Китайский | 打搅了 | dǎ jiǎo le |
| Вьетнамский | vất vả rồi | |
| Итальянский | datti da fare | |
| Иврит | בלגן אחד גדול | blgn ʼẖd gdwl |
| Корейский | 난리 났네 난리 났어 | nanli nassne nanli nass-eo |