Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ เป็น โอกาส
Перевод на русский
Это отличная возможность.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้มีการนำเสนอโปรเจกต์นะ
B: ดีมาก นี่ เป็น โอกาส ที่เราจะโชว์ผลงาน
Перевод примера
A: Завтра презентация проекта.
B: Отлично, это наш шанс показать результаты работы.
Когда говорят นี่ เป็น โอกาส
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно подчеркнуть ценность момента: «Это отличная возможность». Говорят, когда видят шанс что-то сделать или изменить, с оттенком воодушевления и готовности действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เป็น โอกาส ที่ ดี | man pen okat thi di | Это хорошая возможность. |
| นี่ คือ โอกาส ของ เรา | ni khue okat khong rao | Это наш шанс. |
| นี่ คือ โอกาส ของ คุณ | ni khue okat khong khun | Это твой шанс. |
| นี่ เป็น โอกาส เดียว | ni pen okat diao | Это уникальная возможность. |
| เรา ยัง มีโอกาส | rao yang miokat | У нас еще есть шанс |
| เนื่องใน โอกาส อะไร | nueangnai okat anai | По какому случаю? |
| มัน เป็น โอกาส เดียว ของ เรา | man pen okat diao khong rao | Это наш единственный шанс. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이번 기회를 통해 | ibeon gihoeleul tonghae |
| Итальянский | questa è un'opportunità | |
| Китайский | 这是机会 | zhè shì jī huì |
| Индонезийский | ini adalah kesempatan | |
| Вьетнамский | cơ hội gì | |
| Арабский | هذه هي الفرصة | hdẖh hy ạlfrṣẗ |
| Турецкий | bu bir fırsat | |
| Испанский | Es una oportunidad. | |
| Немецкий | Das ist unsere Chance. | |
| Греческий | είναι ευκαιρία να | eínai eukairía na |
| Французский | c'est l'occasion | |
| Португальский | isto é uma oportunidade | |
| Иврит | הזדמנות לעשות משהו | hzdmnwţ lʻşwţ mşhw |