Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เพิ่ง เกิดขึ้น
Перевод на русский
Это просто случилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณรู้เรื่องที่เมื่อกี้ไหม
B: ยังเลย มัน เพิ่ง เกิดขึ้น
Перевод примера
A: Ты знаешь о том, что только что произошло?
B: Ещё нет, это только что случилось.
Когда говорят มัน เพิ่ง เกิดขึ้น
Короткий ответ на вопрос о причинах внезапного события: это просто случилось. Фраза передаёт ощущение спонтанности и непредсказуемости, подчёркивая, что всё произошло само собой, без чьего-либо умысла или заранее продуманного плана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เกิดขึ้น แล้ว | man koetkuen laeo | Это произошло. |
| แล้ว มัน ก็ เกิดขึ้น | laeo man k็ koetkuen | И вот тогда это произошло. |
| มี บางอย่าง เกิดขึ้น | mi bangoiาng koetkuen | Что-то произошло. |
| ฉัน เพิ่ง รู้ | chan phoeng ru | Я только что узнал. |
| นี่ คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | ni khue sing thi koetkuen | Вот что произошло. |
| เกิดเรื่อง แล้ว ครับ | koetnueang laeo khnap | Что-то произошло. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It just happened | |
| Испанский | Ha pasado algo. | |
| Португальский | acabou de acontecer | |
| Итальянский | è successo da poco | |
| Французский | c'est juste arrivé | |
| Китайский | 它只是发生了 | tā zhǐ shì fā shēng le |
| Индонезийский | itu baru saja terjadi | |
| Корейский | 일이 있었던 거죠 | il-i iss-eossdeon geojyo |
| Вьетнамский | đã xảy ra | |
| Арабский | لقد حدث فحسب | lqd ḥdtẖ fḥsb |
| Греческий | κάτι που έγινε | káti pou égine |
| Турецкий | ama az önce | |
| Иврит | זה פשוט קרה | zh pşwt qrh |