Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เกิดเรื่อง แล้ว ครับ
Перевод на русский
Что-то произошло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ
B: เกิดเรื่อง แล้ว ครับ
A: เป็นอะไรไปครับ
Перевод примера
A: Как сегодня всё прошло?
B: Кое-что случилось
A: Что-то случилось?
Когда говорят เกิดเรื่อง แล้ว ครับ
Подходит, когда нужно сдержанно и вежливо сообщить о внезапной проблеме или непредвиденной ситуации. Фраза звучит спокойно, без паники, и помогает мягко привлечь внимание собеседника к случившемуся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มี อะไร เกิดขึ้น ใช่ไหม | mi anai koetkuen chaimai | Что-то случилось, да? |
| เกิด อะไร ขึ้น | koet anai khuen | Что случилось? |
| มี บางอย่าง เกิดขึ้น | mi bangoiาng koetkuen | Что-то произошло. |
| มี อะไร เกิดขึ้น หรือ | mi anai koetkuen rue | Что-то случилось? |
| มีเรื่อง อะไร หรือ | minueang anai rue | Что случилось? |
| มีเรื่อง อะไร รึเปล่า | minueang anai ruepena | Что-то случилось? |
| มีเรื่อง อะไร เหรอ | minueang anai eno | Что-то не так? |
| เป็น อะไร ไป | pen anai pai | Что не так? |
| ต้อง มี อะไร เกิดขึ้น แน่ | tong mi anai koetkuen nae | Что-то точно случилось. |
| มัน เกิด บ้า อะไร ขึ้น | man koet ba anai khuen | Что, чёрт возьми, случилось? |
| มัน เกิดขึ้น แล้ว | man koetkuen laeo | Это произошло. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 일 있었어 | museun il iss-eoss-eo |
| Французский | il s'est passé un truc | |
| Греческий | έχει συμβεί κάτι | échei symbeí káti |
| Итальянский | è successo qualcosa | |
| Испанский | Ha pasado algo. | |
| Иврит | מה שקרה עם | mh şqrh ʻm |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Английский | Something must have happened | |
| Вьетнамский | đã có chuyện gì xảy ra | |
| Китайский | 有事情发生了 | yǒu shì qíng fā shēng le |
| Турецкий | ne oldu bir şey mi oldu | |
| Индонезийский | ada apa tadi | |
| Арабский | حصل شيء ما | ḥṣl sẖyʾ mạ |
| Португальский | passou-se alguma coisa |