Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน เพิ่ง รู้
Перевод на русский
Я только что узнал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงดูตกใจแบบนั้น
B: ฉัน เพิ่ง รู้
A: งั้นเหรอ ไม่คิดเลยว่าจะเป็นแบบนั้น
Перевод примера
A: Почему ты так удивляешься?
B: Я только что узнал(а).
A: Вот как? Никогда бы не подумал(а), что так будет.
Когда говорят ฉัน เพิ่ง รู้
Лаконичная реплика для сообщения о только что полученной информации. Выражает свежесть и неожиданность новости, отлично подходит для живой реакции на то, что стало известно прямо в момент разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน รู้ แค่ ว่า | chan ru khae wa | Я просто знаю, что... |
| ที่ ฉัน รู้ คือ | thi chan ru khue | Я знаю, что |
| ฉัน นึกออก แล้ว | chan nuekok laeo | Я понял! |
| ฉัน คิดได้ แล้ว | chan khittai laeo | Я придумала. |
| ฉัน ต้อง รู้ ให้ได้ | chan tong ru aitai | Я должна это выяснить |
| ฉัน ได้ยิน แล้ว | chan daiิn laeo | Я тебя слышал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μόλις έμαθα ότι | mólis ématha óti |
| Итальянский | l'ho appena saputo | |
| Турецкий | ben de yeni öğrendim | |
| Иврит | רק עכשיו גיליתי | rq ʻkşyw gylyţy |
| Немецкий | Ist mir aufgefallen. | |
| Английский | I just found out | |
| Французский | je viens de réaliser | |
| Португальский | acabei de perceber | |
| Индонезийский | aku juga baru tahu | |
| Корейский | 방금 깨달은 건데 | bang-geum kkaedal-eun geonde |