Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เรื่อง อะไร กัน
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเขาทะเลาะกันใหญ่เลย
B: มัน มัน เรื่อง อะไร กัน
Перевод примера
A: Они сильно поругались
B: А из-за чего они?
Когда говорят มัน เรื่อง อะไร กัน
Эта формула помогает резко выразить недоумение или раздражение, когда ситуация выходит из-под контроля. Фраза звучит как эмоциональный вопрос о том, что именно происходит, и уместна в напряжённых бытовых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น มัน เรื่อง อะไร กัน | nan man rueang anai kan | Это ещё что такое? |
| มัน เกี่ยวกับ อะไร | man kiaokap anai | О чём речь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | do que se trata | |
| Французский | à quel propos | |
| Корейский | 뭐에 대한 말이요 | mwo-e daehan mal-iyo |
| Китайский | 是关于 | shì guān yú |
| Греческий | να έχει σχέση με | na échei schésē me |
| Итальянский | e che c'entra |