Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭐에 대한 말이요
Перевод на русский
О чем ты говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아까 이야기한 거 있잖아요.
B: 네, 그런데 뭐에 대한 말이요?
Перевод примера
A: Вы знаете, о чём мы говорили раньше.
B: Да, но о чём речь?
Когда говорят 뭐에 대한 말이요
Означает вопрос о сути разговора, когда собеседник не понял контекст или хочет уточнить детали. Звучит естественно в диалоге, если нужно вежливо переспросить, о чём именно идёт речь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 얘기 해 | museun yaegi hae | О чем ты говоришь? |
| 이게 무슨 소리죠 | ige museun solijyo | Что это за звук? |
| 무슨 말이 그래 | museun mal-i geulae | Что ты имеешь в виду? |
| 무슨 얘기하는 거예요 | museun yaegihaneun geoyeyo | О чем ты говоришь? |
| 그게 뭐 어때서 | geuge mwo eottaeseo | В чем проблема? |
| 그게 뭔 소리야 | geuge mwon soliya | О чем ты вообще говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | về chuyện gì | |
| Итальянский | di che parli | |
| Греческий | ότι και να | óti kai na |
| Португальский | como o quê | |
| Китайский | 是关于 | shì guān yú |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Французский | ça parle de quoi | |
| Тайский | เกี่ยวกับ อะไร ล่ะ | kiaokap anai la |
| Арабский | بم يتعلق الامر | bm ytʿlq ạlạmr |
| Турецкий | ne nasıl yani | |
| Испанский | ¿Qué se cuenta? | |
| Индонезийский | ngomong apa sih |