Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น มัน เรื่อง อะไร กัน
Перевод на русский
Это ещё что такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเขาทะเลาะกันใหญ่โตเลย
B: นั่น มัน เรื่อง อะไร กัน
A: ไม่รู้เหมือนกัน ไม่กล้าไปถาม
Перевод примера
A: Они сильно поругались.
B: А из-за чего?
A: Сама не знаю. Боюсь спросить.
Когда говорят นั่น มัน เรื่อง อะไร กัน
Небольшая фраза выражает недоумение или лёгкое раздражение при виде непонятной ситуации. Её используют, когда нужно резко, но без грубости, спросить о причинах происходящего, что делает её полезной для защиты личных границ в спонтанных диалогах.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그게 뭐 어때서 | geuge mwo eottaeseo |
| Французский | c'est quoi ça | |
| Индонезийский | ada apa sebenarnya | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Греческий | ότι έχει σχέση με | óti échei schésē me |
| Вьетнамский | à về chuyện đó | |
| Итальянский | ma che c'entra | |
| Арабский | بم يتعلق الامر | bm ytʿlq ạlạmr |
| Турецкий | ne nasıl yani | |
| Португальский | o que tem isso | |
| Иврит | משהו בקשר לזה | mşhw bqşr lzh |
| Китайский | 竟然有这种事 | jìng rán yǒu zhè zhǒng shì |