Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เร็ว เกินไป แล้ว
Перевод на русский
Уже слишком поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราควรตัดสินใจเลยไหม
B: ยังนะ ตอนนี้เร็ว เกินไป แล้ว
A: โอเค งั้นรออีกสักพัก
Перевод примера
A: Нам стоит уже принять решение?
B: Ещё нет, сейчас слишком рано.
A: Ладно, тогда подождём ещё немного.
Когда говорят เร็ว เกินไป แล้ว
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно срочно сообщить о пропущенном сроке или упущенной возможности. Фраза звучит как констатация факта, что действие уже невозможно выполнить, и помогает быстро выразить сожаление или разочарование в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เร็ว เกินไป | man reo koenpai | Это слишком быстро. |
| สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo | Уже слишком поздно |
| มัน สาย ไป แล้ว | man sai pai laeo | Слишком поздно. |
| นาน เกินไป แล้ว | nan koenpai laeo | Уже слишком долго |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יותר מדי מהר | ywţr mdy mhr |
| Корейский | 너무 늦기 전에 | neomu neujgi jeon-e |
| Турецкий | çok geç olmadan | |
| Итальянский | prima che sia troppo tardi | |
| Арабский | قبل ان يفوت الاوان | qbl ạn yfwt ạlạwạn |
| Немецкий | Bevor es zu spät ist. | |
| Испанский | Antes de que sea demasiado tarde. | |
| Английский | It's too soon | |
| Китайский | 太匆忙了 | tài cōng máng le |
| Индонезийский | mungkin terlalu cepat | |
| Греческий | πριν να είναι πολύ αργά | prin na eínai polý argá |