Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ ก็ ดึก แล้ว
Перевод на русский
Уже довольно поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ง่วงไหม
B: ใช่ เรากลับบ้านกันเถอะ นี่ ก็ ดึก แล้ว
Перевод примера
A: Хочешь спать?
B: Да, давай поедем домой, уже поздно
Когда говорят นี่ ก็ ดึก แล้ว
Часто используется как мягкий намёк на то, что пора заканчивать встречу или разговор. Удобная фраза для деликатного сворачивания общения без прямых просьб разойтись, сохраняя при этом вежливый и естественный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน สาย ไป แล้ว | man sai pai laeo | Слишком поздно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这么晚了 | zhè me wǎn le |
| Итальянский | sì è tardi | |
| Арабский | الوقت متاخر قليلا | ạlwqt mtạkẖr qlylạ |
| Французский | il se fait tard | |
| Турецкий | biraz geç oldu | |
| Испанский | Se hace tarde. | |
| Немецкий | Es ist schon spät. | |
| Индонезийский | ini sudah larut | |
| Английский | It's getting late | |
| Греческий | να είναι αργά | na eínai argá |
| Корейский | 이 늦은 시간에 | i neuj-eun sigan-e |
| Вьетнамский | khuya lắm rồi | |
| Португальский | está a fazer-se tarde | |
| Иврит | קצת מאוחר בשביל | qẕţ mʼwẖr bşbyl |