Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ต้อง เป็น
Перевод на русский
Наверное, так и есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครจะไปเอาของมาให้ล่ะ
B: ผมว่ามัน ต้อง เป็นพี่สมชายแหละ
Перевод примера
A: Кто принесёт вещи?
B: Я думаю, это точно будет Сомчай.
Когда говорят มัน ต้อง เป็น
Служит для логического вывода или уверенного предположения, когда ситуация складывается очевидным образом. Помогает подтвердить догадку, выразив уверенность, что иначе и быть не могло, с оттенком внутреннего убеждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ต้อง แบบ นั้น | tong baep nan | Так и должно быть. |
| มัน ต้อง เป็น แบบ นั้น | man tong pen baep nan | Так и должно быть. |
| มัน ต้อง อย่างนี้ สิ | man tong angni si | Вот так и надо |
| เรื่อง นี้ น่ะ | rueang ni na | Этот вопрос... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | teve de ser | |
| Испанский | Tiene que ser así. | |
| Греческий | ώστε να είναι | ṓste na eínai |
| Индонезийский | harus seperti itu | |
| Китайский | 有得有失 | yǒu dé yǒu shī |
| Французский | il faut que ça sorte | |
| Итальянский | si fa per dire | |
| Корейский | 라는 말이 있다 | laneun mal-i issda |