Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ต้อง เป็น แบบ นั้น
Перевод на русский
Так и должно быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ยอมเปลี่ยนแปลงอะ
B: ก็ มัน ต้อง เป็น แบบ นั้น ซิ
Перевод примера
A: Почему не хочешь ничего менять?
B: Так ведь должно быть
Когда говорят มัน ต้อง เป็น แบบ นั้น
Одно из выражений для подтверждения очевидного факта или принятия неизбежной ситуации с оттенком спокойного согласия. Говорят так, когда события развиваются именно так, как и следовало ожидать, без удивления или протеста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ต้อง แบบ นั้น | tong baep nan | Так и должно быть. |
| มัน ต้อง เป็น | man tong pen | Наверное, так и есть. |
| เพราะ แบบ นั้นแหละ | phenaะ baep nanaena | Вот именно поэтому. |
| มัน เป็น แบบนี้ | man pen baepni | Вот так оно и есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | deve essere così | |
| Испанский | Tiene que ser así. | |
| Немецкий | Das muss sein. | |
| Английский | It's this way | |
| Индонезийский | harus seperti itu | |
| Турецкий | böyle olmak zorunda | |
| Португальский | tem de ser assim | |
| Греческий | ώστε να είναι | ṓste na eínai |
| Иврит | צריך להיות כזה | ẕryk lhywţ kzh |
| Китайский | 应该是这样的 | yīng gāi shì zhè yàng de |
| Корейский | 이렇게 해야 한다 | ileohge haeya handa |