Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ต้อง แบบ นั้น
Перевод на русский
Так и должно быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงเลือกวิธีนี้
B: ก็มัน ต้อง แบบ นั้น ถึงจะทำงานได้
Перевод примера
A: Почему ты выбрал этот способ?
B: Ну, так нужно, чтобы это работало
Когда говорят ต้อง แบบ นั้น
Используют для подтверждения очевидного факта или выражения согласия с логикой ситуации. Эта реплика звучит естественно, когда нужно подчеркнуть, что всё происходит именно так, как и ожидалось.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이런 거 말이야 | ileon geo mal-iya |
| Португальский | por assim dizer | |
| Итальянский | si fa così | |
| Немецкий | Und das auch. | |
| Китайский | 在这种情况下 | zài zhè zhǒng qíng kuàng xià |
| Вьетнамский | chuyện như thế | |
| Индонезийский | harus seperti itu | |
| Греческий | όπως και να το | ópōs kai na to |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Французский | à ce point | |
| Турецкий | demek böyle oluyor | |
| Испанский | Así como así. | |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |