Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tiene que ser así
Перевод на русский
Так и должно быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No podemos hacerlo de otra forma?
B: No, Tiene que ser así.
Перевод примера
A: Разве нельзя сделать это по-другому?
B: Нет, должно быть именно так.
Когда говорят Tiene que ser así
Подходит для выражения уверенности в неизбежности ситуации или принятия сложного факта. Звучит как утверждение, которое помогает завершить дискуссию и показать, что иного выхода просто не существует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Como debe ser. | Как и должно быть. |
| Así es como debe ser. | Так и должно быть. |
| Así se hace. | Вот как это делается. |
| Hay que hacerlo. | Это должно быть сделано. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Esto es lo que hay. | Вот как обстоят дела. |
| Tiene que hacerlo. | Ты должен это сделать. |
| Es lo que hay. | Такова жизнь. |
| Así es la cosa. | Так оно и есть. |
| Que así sea. | Да будет так. |
| Este es el asunto. | Вот в чём дело. |
| Eso es lo que pasa. | Так и происходит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | deve essere così | |
| Немецкий | Das muss sein. | |
| Греческий | έτσι πρέπει να | étsi prépei na |
| Тайский | มัน ต้อง เป็น อย่างนั้น | man tong pen angnan |
| Турецкий | öyle olmak zorunda | |
| Португальский | tem de ser assim | |
| Иврит | חייב להיות כך | ẖyyb lhywţ kk |
| Вьетнамский | nó phải thế | |
| Французский | ce doit être | |
| Арабский | هذا ما يجب ان يكون | hdẖạ mạ yjb ạn ykwn |
| Индонезийский | memang harus begitu | |
| Китайский | 这一定是 | zhè yī dìng shì |
| Корейский | 이렇게 해야만 해 | ileohge haeyaman hae |