Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มี อะไร ก็ พูด มา
Перевод на русский
Если что-то есть, просто скажи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไม่ต้องมีความลับนะ
B: โอเค มี อะไร ก็ พูด มา
Перевод примера
A: Не надо секретов.
B: Окей, что есть — говори.
Когда говорят มี อะไร ก็ พูด มา
Используется, чтобы предложить собеседнику открыто высказаться, если у него есть проблема, просьба или косяк. Звучит прямо и по-деловому, без давления, но с готовностью выслушать и помочь.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelque chose à dire | |
| Корейский | 말이 나와서 말인데 | mal-i nawaseo mal-inde |
| Португальский | por falar nisso | |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Китайский | 有话要说 | yǒu huà yào shuō |
| Греческий | να πει κανείς | na pei kaneís |
| Итальянский | che c'è da dire | |
| Вьетнамский | biết nói gì đây | |
| Турецкий | ne olur ne olmaz diye |