Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por falar nisso
Перевод на русский
кстати
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João disse que vai chegar tarde.
B: Por falar nisso, a Maria também vai se atrasar.
Перевод примера
A: Жоао сказал, что опоздает.
B: К слову, Мария тоже опоздает.
Когда говорят por falar nisso
Нередко встречается в живой речи как удобный способ плавно переключить тему или добавить неожиданное замечание. Эта короткая связка помогает сделать диалог более естественным и связным, позволяя говорящему легко вставить новую мысль в текущий разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| por assim dizer | так сказать |
| estou a falar de | я говорю о |
| que tal assim | как насчет такого |
| estou a falar | я говорю |
| que tal isso | как насчёт этого |
| que conversa é essa | что это за разговор |
| isso é que é falar | вот это дело |
| estamos a falar | мы разговариваем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | en parlant de ça | |
| Вьетнамский | nói về chuyện đó | |
| Тайский | พูดถึง เรื่อง นั้น | phuttueng rueang nan |
| Иврит | מדבר על זה | mdbr ʻl zh |
| Итальянский | ti va di parlarne | |
| Китайский | 是关于 | shì guān yú |
| Турецкий | ben de bundan bahsediyorum | |
| Немецкий | Reden wir darüber. | |
| Арабский | بالحديث عن الامر | bạlḥdytẖ ʿn ạlạmr |
| Корейский | 에 대해 말하다 | e daehae malhada |
| Испанский | Hablando de eso. | |
| Греческий | μιλάς για το | milás gia to |
| Индонезийский | bicara soal itu |