Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มี อะไร ผิดปกติ
Перевод на русский
Что-то не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เธอดูเงียบๆ ไป
B: ก็แค่รู้สึกว่า มี อะไร ผิดปกติ
Перевод примера
A: Сегодня ты какая-то тихая.
B: Просто чувствую, что что-то не так
Когда говорят มี อะไร ผิดปกติ
Небольшая фраза, которая звучит как мягкое замечание о странной ситуации или возможной проблеме. Её удобно использовать, чтобы деликатно спросить, всё ли в порядке, если что-то кажется не так.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ต้อง มี อะไร ผิดพลาด แน่ | tong mi anai phitpnat nae | Тут точно какая-то ошибка |
| มี อะไร แปลก ๆ | mi anai paenk | Здесь что-то странное. |
| ต้อง มี อะไร ผิดพลาด แน่ๆ | tong mi anai phitpnat nae | Тут точно что-то не так |
| ทําไม มีเรื่อง อะไร เหรอ | thamai minueang anai eno | Почему, что случилось? |
| มัน เกิด บ้า อะไร ขึ้น | man koet ba anai khuen | Что, чёрт возьми, случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | quelque chose cloche | |
| Итальянский | che c'è che non va | |
| Индонезийский | pasti ada yang salah | |
| Португальский | passa-se alguma coisa | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Английский | There's something wrong | |
| Греческий | ότι κάτι δεν πάει | óti káti den páei |
| Китайский | 有什么地方不对劲 | yǒu shén me de fāng bù duì jìn |
| Вьетнамский | có chuyện không ổn rồi |