Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เกิด บ้า อะไร ขึ้น
Перевод на русский
Что, чёрт возьми, случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงทำตัวแปลกๆ แบบนั้น
B: ก็ไม่รู้สิ มัน เกิด บ้า อะไร ขึ้น
Перевод примера
A: Почему он так странно себя ведёт?
B: Да не знаю, что с ним вдруг приключилось
Когда говорят มัน เกิด บ้า อะไร ขึ้น
Значит, это эмоциональный вопрос с ругательством, который задают, когда ситуация выходит из-под контроля и вызывает шок. Так можно выразить гнев или недоумение от абсурдного события в неформальном общении, чтобы подчеркнуть степень раздражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มี อะไร เกิดขึ้น หรือ | mi anai koetkuen rue | Что-то случилось? |
| มี อะไร เกิดขึ้น ใช่ไหม | mi anai koetkuen chaimai | Что-то случилось, да? |
| เป็น อะไร ไป | pen anai pai | Что не так? |
| ทําไม มีเรื่อง อะไร เหรอ | thamai minueang anai eno | Почему, что случилось? |
| ต้อง มี อะไร เกิดขึ้น แน่ | tong mi anai koetkuen nae | Что-то точно случилось. |
| ทําไม เกิด อะไร ขึ้น | thamai koet anai khuen | Почему это произошло? |
| นี่ มัน เรื่อง อะไร กัน แน่ | ni man rueang anai kan nae | Что это, черт возьми, значит? |
| เป็น อะไร เนี่ย | pen anai nia | Что это? |
| เป็น อะไร น่ะ | pen anai na | Что не так? |
| มีเรื่อง อะไร หรือ | minueang anai rue | Что случилось? |
| เกิดเรื่อง แล้ว ครับ | koetnueang laeo khnap | Что-то произошло. |
| มี อะไร ผิดปกติ | mi anai phitpkti | Что-то не так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي جري | mạ ạldẖy jry |
| Вьетнамский | đã có chuyện gì | |
| Иврит | מה שקרה עם | mh şqrh ʻm |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Английский | Something's going on | |
| Французский | qu'est-ce qui se passe bon sang | |
| Греческий | τι συμβαίνει στην | ti symbaínei stēn |
| Китайский | 到底出了什么事 | dào dǐ chū le shén me shì |
| Корейский | 어떻게 된 일이에요 | eotteohge doen il-ieyo |