Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม มีเรื่อง อะไร เหรอ
Перевод на русский
Почему, что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรมาหาฉันทำไม
B: ก็แค่อยากคุยด้วย ทําไม มีเรื่อง อะไร เหรอ
Перевод примера
A: Зачем ты мне звонишь?
B: Просто хотел поговорить. А что, что-то случилось?
Когда говорят ทําไม มีเรื่อง อะไร เหรอ
Лаконичное обращение, которое уместно использовать, если вы заметили чье-то беспокойство или странное поведение. Фраза позволяет быстро узнать причину тревоги и показать участие, не вдаваясь в излишние подробности сразу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม มี อะไร เหรอ | thamai mi anai eno | Почему? Что-то не так? |
| มัน ทําไม เหรอ | man thamai eno | А что с ним? |
| เพราะอะไร น่ะ เหรอ | phenaะanai na eno | Почему, спрашиваешь? |
| นี่ มัน เรื่อง อะไร | ni man rueang anai | О чем это? |
| นี่ มัน เรื่อง อะไร กัน แน่ | ni man rueang anai kan nae | Что это, черт возьми, значит? |
| ทําไม เป็น อย่างนั้น | thamai pen angnan | Почему так? |
| ทําไม ถึง เป็น อย่างนั้น | thamai thueng pen angnan | Почему так? |
| มีเรื่อง อะไร เหรอ | minueang anai eno | Что-то не так? |
| มีเรื่อง อะไร หรือ | minueang anai rue | Что случилось? |
| อะไร นะ ทําไม ล่ะ | anai na thamai la | Что? Почему? |
| มัน เกิด บ้า อะไร ขึ้น | man koet ba anai khuen | Что, чёрт возьми, случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 무슨 일인데 | wae museun il-inde |
| Немецкий | Woran liegt das? | |
| Испанский | ¿Y qué pasa? | |
| Иврит | למה יש כל | lmh yş kl |
| Вьетнамский | lại sao thế | |
| Французский | qu'est-ce qui se passe bon sang | |
| Китайский | 出什么问题了 | chū shén me wèn tí le |
| Индонезийский | kenapa lagi ini | |
| Арабский | ما الامر الطارئ | mạ ạlạmr ạlṭạrỷ |
| Турецкий | bu halin ne böyle |