Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มี ทั้ง ข่าวดี และ ข่าวร้าย
Перевод на русский
Есть и хорошие новости, и плохие новости.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผลสอบเป็นยังไงบ้าง
B: มี ทั้ง ข่าวดี และ ข่าวร้าย ข่าวดีคือผ่านทุกวิชา
Перевод примера
A: Как результаты экзаменов?
B: Есть и хорошие, и плохие новости. Хорошая новость в том, что я сдала все предметы.
Когда говорят มี ทั้ง ข่าวดี และ ข่าวร้าย
Выражает подготовку слушателя к смешанным новостям, когда есть и позитив, и негатив. Типичная фраза-вступление перед важным разговором, задающая реалистичный тон и снимающая напряжение от неизвестности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มี ข่าวดี มา บอก | mi khaoti ma bok | У меня хорошие новости. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما هي الاخبار السيئة | mạ hy ạlạkẖbạr ạlsyỷẗ |
| Греческий | καλό και το κακό | kaló kai to kakó |
| Французский | mauvaise nouvelle | |
| Немецкий | Gut und Böse. | |
| Индонезийский | ada kabar baik dan kabar buruk | |
| Вьетнамский | có tin tốt và tin xấu | |
| Корейский | 좋은 소식과 나쁜 소식이 있어요 | joh-eun sosiggwa nappeun sosig-i iss-eoyo |
| Португальский | boas e más notícias | |
| Турецкий | iyi ve kötü haberlerim var | |
| Испанский | Tengo buenas y malas noticias. |