Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา อยู่ ด้วยกัน เถอะ
Перевод на русский
Приезжай ко мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเหนื่อยกับการทำงานคนเดียวจัง
B: งั้นเรามา อยู่ ด้วยกัน เถอะนะ
Перевод примера
A: Я так устала работать одна.
B: Тогда давай жить вместе.
Когда говорят มา อยู่ ด้วยกัน เถอะ
Один из самых тёплых способов предложить человеку переехать или просто побыть вместе. Звучит искренне и по-домашнему, без давления — это скорее приглашение разделить жизнь или время, чем формальная просьба.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ อยู่ ด้วยกัน | dai u duaikan | Быть вместе |
| อยู่ กับ คุณ | u kap khun | Остаться с тобой |
| อยู่ ข้าง ๆ คุณ | u khang khun | Я рядом с тобой. |
| อยู่ ด้วยกัน เหรอ | u duaikan eno | Вы вместе живёте? |
| เรา จะ อยู่ ด้วยกัน | rao cha u duaikan | Мы будем вместе |
| ไป ด้วยกัน ไหม | pai duaikan mai | Хочешь пойти вместе? |
| อยู่ กับ ผม | u kap phom | Остань со мной. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che resti tra noi | |
| Португальский | vamos ficar juntos | |
| Немецкий | Gehen wir zusammen. | |
| Английский | Stay with us | |
| Корейский | 같이 있어 줄까 | gat-i iss-eo julkka |
| Турецкий | aramızda kalsın tamam mı |