Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มีเรื่อง อะไร รึเปล่า
Перевод на русский
Что-то случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดี วันนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยสบายใจ
B: ก็แค่ มีเรื่อง อะไร รึเปล่า
A: ถ้าอย่างนั้นเดี๋ยวฉันฟังให้นะ
Перевод примера
A: Привет, сегодня ты выглядишь не очень весёлым.
B: Да так, просто кое-что случилось, наверное.
A: Тогда я тебя выслушаю.
Когда говорят มีเรื่อง อะไร รึเปล่า
Значит, что-то не так, и собеседник деликатно спрашивает о проблеме или странном поведении. Так говорят, заметив тревожные признаки, чтобы предложить помощь, не оказывая давления и сохраняя тактичность в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มี อะไร หรอ | mi anai ro | Что-то не так? |
| ว่า ไง เหรอ | wa ngai eno | Как дела? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có việc gì | |
| Французский | il se passe quoi | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Арабский | هل من شيء | hl mn sẖyʾ |
| Английский | Something's going on | |
| Китайский | 有什么事情吗 | yǒu shén me shì qíng ma |
| Корейский | 무슨 일 있으면 | museun il iss-eumyeon |
| Индонезийский | apa ada apa | |
| Испанский | ¿Cómo que nada? | |
| Турецкий | nesi var ki | |
| Португальский | está a tramar alguma | |
| Иврит | מה עובר על | mh ʻwbr ʻl |