Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มีเรื่อง อะไร หรือเปล่า
Перевод на русский
Что-то не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้คุณดูเงียบๆ ไป มีเรื่อง อะไร หรือเปล่า
B: ไม่มีอะไรหรอก แค่เหนื่อยนิดหน่อย
Перевод примера
A: Сегодня ты какой-то тихий, что-нибудь случилось?
B: Ничего, просто немного устал
Когда говорят มีเรื่อง อะไร หรือเปล่า
Подходит для ситуаций, когда нужно деликатно спросить, не случилось ли что-то плохое или не возникла ли проблема. Фраза звучит как заботливый вопрос, позволяющий проявить внимание к состоянию собеседника и предложить помощь, если что-то пошло не так.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เป็น อะไร มั้ย | pen anai mai | Что-то не так? |
| มี อะไร งั้น เหรอ | mi anai ngan eno | Что-то не так? |
| มี ไร เหรอ | mi rai eno | Что такое? |
| มีปัญหา อะไร หรือเปล่า | mipana anai ruepena | Есть ли проблема? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل من شيء | hl mn sẖyʾ |
| Французский | qu'est-ce qu'il y a | |
| Греческий | τι συμβαίνει σε | ti symbaínei se |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Английский | Something's going on | |
| Китайский | 有没有事 | yǒu méi yǒu shì |
| Вьетнамский | có việc gì à | |
| Корейский | 무슨 일 있으면 | museun il iss-eumyeon |
| Испанский | ¿Cómo que nada? | |
| Турецкий | nesi var ki | |
| Индонезийский | apa ada apa |