Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง พูด อะไร แล้ว
Перевод на русский
Больше ничего не говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันขอโทษจริงๆ นะที่ทำแบบนั้น
B: ไม่ต้อง พูด อะไร แล้ว ฉันเข้าใจ
Перевод примера
A: Мне правда жаль, что я так поступила
B: Не надо ничего говорить, я понимаю
Когда говорят ไม่ต้อง พูด อะไร แล้ว
Нередко встречается в ситуациях, когда разговор зашел в тупик или эмоции накалены до предела. Это жесткий сигнал прекратить спор, подчеркивающий, что дальнейшие слова уже бессмысленны и не изменят ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง พูด อะไร ทั้งนั้น | mtaing phut anai thangnan | Ничего не говори. |
| เลิก พูด ได้ แล้ว | loek phut dai laeo | Перестань говорить сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 能不说就不说 | néng bù shuō jiù bù shuō |
| Индонезийский | jangan asal bicara | |
| Испанский | No digas más. | |
| Иврит | אם לא תדבר | ʼm lʼ ţdbr |
| Вьетнамский | muốn nói gì không | |
| Французский | ne dis plus rien | |
| Корейский | 말만 하지 말고 | malman haji malgo |
| Турецкий | ya ne demezsin | |
| Итальянский | non dire più niente | |
| Португальский | não digas mais |