Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฝาก ด้วย นะคะ
Перевод на русский
Пожалуйста, позаботьтесь об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องไปธนาคารก่อนนะคะ
B: ได้เลยค่ะ ฝาก ด้วย นะคะ
Перевод примера
A: Мне нужно сначала зайти в банк
B: Конечно, передай и за меня
Когда говорят ฝาก ด้วย นะคะ
Короткая реплика с вежливым оттенком, используемая, когда вы просите кого-то позаботиться о чём-то важном. Она помогает мягко передать просьбу о помощи или поручении, сохраняя уважительный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รบกวน ด้วย นะคะ | rpkuan duai naka | Пожалуйста. |
| จัด มา เลย | chat ma loei | Давай! |
| โปรด รับ ไว้ ด้วย | pont rap wai duai | Пожалуйста, примите это. |
| กรุณา ด้วย ครับ | knuna duai khnap | Пожалуйста. Спасибо. |
| ให้ คุณ ครับ | hai khun khnap | Для вас, сэр/мадам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vous en prie | |
| Корейский | 제발 좀 받아 | jebal jom bad-a |
| Немецкий | Bedienen Sie sich. | |
| Вьетнамский | xin mời dùng | |
| Китайский | 请便吧 | qǐng biàn ba |
| Арабский | اتوسل اليك ارجوك | ạtwsl ạlyk ạrjwk |
| Итальянский | dimmelo per favore | |
| Греческий | για να πάρετε | gia na párete |
| Португальский | s'il vous plaît | |
| Индонезийский | silakan lebih dahulu |