Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง รีบ นะ
Перевод на русский
Не спеши
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกำลังจะไปซื้อของ จะไปด้วยไหม
B: ไปสิ แต่ ไม่ต้อง รีบ นะ
A: โอเค เดี๋ยวรอนะ
Перевод примера
A: Я собираюсь за покупками, пойдёшь со мной?
B: Пойдём, но не надо торопиться
A: Окей, подожду
Когда говорят ไม่ต้อง รีบ นะ
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко успокоить собеседника и снять напряжение. Эта фраза звучит как заботливое напоминание о том, что спешка не нужна, и помогает создать доверительную атмосферу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง รอ นะ | mtaing ro na | Не жди, ладно? |
| รีบ หน่อย นะ | rip noi na | Поторопись, ладно? |
| เร็ว หน่อย นะ | reo noi na | Побыстрее, ладно? |
| ช้า หน่อย สิ | cha noi si | Не могли бы вы немного сбавить скорость? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non avere fretta | |
| Китайский | 不急 | bù jí |
| Португальский | não tenha pressa | |
| Арабский | لا داعي للعجلة | lạ dạʿy llʿjlẗ |
| Индонезийский | tidak perlu terburu-buru | |
| Испанский | No hay prisa. | |
| Английский | There's no hurry | |
| Турецкий | tamam acele etme | |
| Вьетнамский | không cần vội | |
| Французский | ne te presse pas | |
| Иврит | אין צורך למהר | ʼyn ẕwrk lmhr |