Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ช้า หน่อย สิ
Перевод на русский
Не могли бы вы немного сбавить скорость?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เดินเร็วไปไหม
B: ช้า หน่อย สิ ฉันตามไม่ทัน
Перевод примера
A: Мы идём слишком быстро?
B: Помедленнее, я не успеваю
Когда говорят ช้า หน่อย สิ
Используется для мягкой просьбы замедлиться, когда кто-то торопится, говорит или делает что-то слишком быстро. Звучит естественно и непринуждённо, без давления, поэтому отлично подходит для повседневных разговоров,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ค่อย ๆ นะ | khoi na | Не волнуйся. |
| ช้า ลง หน่อย | cha long noi | Помедленнее. |
| ช้า ไป แล้ว | cha pai laeo | Слишком поздно. |
| ช้า ๆ นะ | cha na | Осторожнее |
| เร็ว หน่อย นะ | reo noi na | Побыстрее, ладно? |
| รีบ มา เร็ว | rip ma reo | Скорее иди сюда. |
| เร็ว เข้า ให้ ไว | reo khao hai wai | Поторопись и иди скорее! |
| ช้า ๆ หน่อย | cha noi | Помедленнее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 慢点吧 | màn diǎn ba |
| Немецкий | Mach mal langsam. | |
| Корейский | 그래 천천히 해 | geulae cheoncheonhi hae |
| Индонезийский | kalau begitu cepatlah | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Иврит | להאט את הקצב | lhʼt ʼţ hqẕb |
| Английский | Slow down slow down | |
| Турецкий | yavaş ol bakalım | |
| Вьетнамский | chậm thôi chậm thôi |