Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง รอ นะ
Перевод на русский
Не жди, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปส่งนะ
B: ไม่ต้อง รอ นะ ฉันกลับเองได้
Перевод примера
A: Я тебя провожу.
B: Не нужно ждать, я сама доберусь.
Когда говорят ไม่ต้อง รอ นะ
Нередко встречается в разговорах, когда хотят убедить собеседника не тратить время на ожидание. Звучит как мягкая, но уверенная просьба действовать сразу, часто используется, чтобы успокоить человека или предложить альтернативу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า รอ ช้า | a ro cha | Не ждите. |
| เดี๋ยว อย่า เพิ่ง | diao a phoeng | Подожди, не уходи пока. |
| ไม่ต้อง รีบ นะ | mtaing rip na | Не спеши |
| เดี๋ยว อย่า เพิ่ง ไป | diao a phoeng pai | Подожди, не уходи пока. |
| ไม่ต้อง รีบ หรอก | mtaing rip rok | Не спеши. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không chờ đã | |
| Корейский | 잠깐 안 돼 | jamkkan an dwae |
| Арабский | لا تنتظر طويلا | lạ tntẓr ṭwylạ |
| Индонезийский | jangan menunggu lagi | |
| Немецкий | Keine Sekunde länger. | |
| Иврит | לא צריך לחכות | lʼ ẕryk lẖkwţ |
| Испанский | No tardes mucho. | |
| Греческий | τώρα δεν θα | tṓra den tha |
| Китайский | 不用等了 | bù yòng děng le |
| Французский | non attends une minute | |
| Итальянский | no aspetta un attimo | |
| Португальский | não espera aí | |
| Турецкий | bekle burası olmaz |