Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tenha pressa
Перевод на русский
не торопись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso terminar isso logo!
B: não tenha pressa, faça com calma.
Перевод примера
A: Мне нужно поскорее с этим закончить!
B: Не торопись, делай спокойно.
Когда говорят não tenha pressa
Передаёт дружеское пожелание не спешить, снять напряжение и дать человеку время. Уместно при прощании, ожидании или когда кто-то волнуется, звучит тепло и поддерживающе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não há pressa | не торопитесь |
| não tão rápido | не так быстро |
| não te rales | не переживай |
| não te entusiasmes | не волнуйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o kadar acele etme | |
| Индонезийский | jangan terlalu terburu-buru | |
| Тайский | ไม่ต้อง รีบ หรอก | mtaing rip rok |
| Арабский | لا داعي للعجلة | lạ dạʿy llʿjlẗ |
| Корейский | 너무 서두르지 마 | neomu seoduleuji ma |
| Испанский | No hay prisa. | |
| Английский | There's no hurry | |
| Немецкий | Es eilt nicht. | |
| Итальянский | non abbiate fretta | |
| Французский | ne te presse pas | |
| Вьетнамский | đừng vội vàng | |
| Китайский | 别这么急 | bié zhè me jí |
| Иврит | אין צורך למהר | ʼyn ẕwrk lmhr |