Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง ห่วง เรื่อง นั้น
Перевод на русский
Об этом не волнуйся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกลัวว่าเรื่องเมื่อวานจะเป็นปัญหา
B: ไม่ต้อง ห่วง เรื่อง นั้น ทุกอย่างจะผ่านไป
Перевод примера
A: Я боюсь, что вчерашнее дело станет проблемой.
B: Не волнуйся об этом, всё пройдёт.
Когда говорят ไม่ต้อง ห่วง เรื่อง นั้น
Передаёт смысл успокоения и снятия тревоги, когда собеседник зациклился на мелочи. Эта фраза звучит естественно в бытовых диалогах, помогая мягко переключить внимание на более важные дела.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην ανησυχείς | na mēn anēsycheís |
| Арабский | لا تقلقي بهذا الشان | lạ tqlqy bhdẖạ ạlsẖạn |
| Немецкий | Mach dir keine Sorgen. | |
| Испанский | No se preocupe. | |
| Португальский | não te preocupes | |
| Иврит | אבל אל תדאג | ʼbl ʼl ţdʼg |
| Английский | But don't worry | |
| Китайский | 不用在担心了 | bù yòng zài dān xīn le |
| Итальянский | ma non si preoccupi | |
| Французский | inutile de s'inquiéter | |
| Корейский | 그래도 걱정 마세요 | geulaedo geogjeong maseyo |
| Вьетнамский | đừng bi quan thế | |
| Турецкий | ama endişelenmene gerek yok | |
| Индонезийский | jangan khawatir semuanya |