Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คง ไม่ ใช่
Перевод на русский
Скорее всего, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นรถของสมชายใช่ไหม
B: คง ไม่ ใช่ รถเขาเป็นสีดำ
Перевод примера
A: Это машина Сомчая?
B: Наверное, нет. Его машина чёрная.
Когда говорят คง ไม่ ใช่
Употребляют для вежливого выражения сомнения или мягкого отрицания, когда ситуация кажется маловероятной. Такая формулировка позволяет не звучать категорично, оставляя пространство для уточнения деталей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không lẽ nào | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Итальянский | no di certo | |
| Греческий | αν και δεν | an kai den |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I guess not | |
| Корейский | 당연한 거 아닙니까 | dang-yeonhan geo anibnikka |
| Китайский | 不见得 | bù jiàn dé |
| Французский | non bien sur que non | |
| Турецкий | peki ya değilse | |
| Португальский | sim mas não | |
| Индонезийский | tidak mungkin tidak | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |