Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย บอก ฉัน สิ
Перевод на русский
Сэр, пожалуйста, скажите мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง
B: ก็ได้ นาย บอก ฉัน สิ ว่าอยากรู้อะไร
A: อยากรู้ว่าใครเป็นคนทำ
Перевод примера
A: Что ты знаешь об этом?
B: Ну давай, скажи мне, что хочешь знать?
A: Хочу знать, кто это сделал.
Когда говорят นาย บอก ฉัน สิ
Один из способов настойчиво попросить собеседника что-то объяснить. Звучит прямо и требует немедленного ответа, но без грубости. Удобно, когда нужно пробить стену молчания или уклончивости в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Китайский | 告诉我吧 | gào sù wǒ ba |
| Иврит | אתה אומר לי | ʼţh ʼwmr ly |
| Испанский | Dímelo a mí. | |
| Английский | You tell me | |
| Греческий | εσύ να μου πεις | esý na mou peis |
| Вьетнамский | chú nói đi | |
| Корейский | 말씀 좀 해주세요 | malsseum jom haejuseyo |
| Итальянский | che mi dite | |
| Индонезийский | kau beri tahu aku | |
| Турецкий | sen bana söyle | |
| Французский | dis-moi juste | |
| Арабский | هيا يمكنك اخباري | hyạ ymknk ạkẖbạry |
| Португальский | tem de me dizer |