Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว เอา ไง ต่อ
Перевод на русский
Итак, что дальше?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โปรเจคเพิ่งเจอปัญหาใหญ่
B: งั้น แล้ว เอา ไง ต่อ
Перевод примера
A: В проекте только что возникла большая проблема
B: И что теперь делать дальше?
Когда говорят แล้ว เอา ไง ต่อ
Говорят, когда ситуация зашла в тупик и нужно решать, что делать дальше. Звучит живо и по-деловому, без лишних церемоний. Отличный способ перевести разговор к действиям после неожиданной проблемы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | được rồi nào | |
| Индонезийский | kalau begitu ayo | |
| Немецкий | Und los geht's. | |
| Турецкий | haydi o zaman | |
| Французский | viens on y va | |
| Греческий | και να πάμε | kai na páme |
| Испанский | Así que adelante. | |
| Английский | Go on then | |
| Итальянский | beh allora fallo | |
| Китайский | 接着呢 | jiē zhe ne |
| Корейский | 그래 얼른 가 | geulae eolleun ga |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Португальский | ora vá lá |