Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย ดู สิ
Перевод на русский
Ты только посмотри.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นอะไรเหรอ
B: นาย ดู สิ มันน่าสนใจมาก
Перевод примера
A: Что это?
B: Да посмотри, это очень интересно
Когда говорят นาย ดู สิ
Этим выражают настойчивое желание привлечь внимание собеседника к чему-то важному или неожиданному. Фраза звучит как побуждение внимательно рассмотреть ситуацию, часто с оттенком удивления или лёгкого вызова.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너 좀 봐 | neo jom bwa |
| Итальянский | ma tu guarda | |
| Арабский | انظر الي حالك | ạnẓr ạly ḥạlk |
| Индонезийский | lihat apa kau | |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Английский | Oh look at you | |
| Вьетнамский | xem cô kìa | |
| Французский | vous regardez | |
| Китайский | 你们看吧 | nǐ men kàn ba |
| Немецкий | Da guckst du. | |
| Иврит | אם תסתכל על | ʼm ţsţkl ʻl |
| Португальский | e olha só | |
| Турецкий | haline bir bak | |
| Греческий | μια ματιά σε | mia matiá se |