Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไหน ๆ ก็ มา แล้ว
Перевод на русский
Раз уж мы уже здесь...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะกลับเลยไหม ฝนตกด้วย
B: ไหน ๆ ก็ มา แล้ว เข้าไปดูของก่อนเถอะ
Перевод примера
A: Мы уже вернёмся? К тому же идёт дождь
B: Раз уж мы пришли, давай зайдём посмотреть вещи
Когда говорят ไหน ๆ ก็ มา แล้ว
Служит для того, чтобы логично связать текущее положение дел с последующим действием или решением. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что раз уж событие произошло, то имеет смысл воспользоваться моментом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จัด มา เลย | chat ma loei | Давай! |
| มา แล้ว ค่ะ | ma laeo kha | Вот я! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chị đi đây | |
| Французский | tiens bon | |
| Португальский | anda lá meu | |
| Корейский | 어디 와 봐 | eodi wa bwa |
| Китайский | 走就是了 | zǒu jiù shì le |
| Греческий | να πας για | na pas gia |
| Итальянский | te ne andrai | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Индонезийский | ayolah ada apa | |
| Турецкий | al bakalım ahbap |