Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย ทํา อะไร เนี่ย
Перевод на русский
Ты что творишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดูโต๊ะนี่สิ
B: นาย ทํา อะไร เนี่ย รกไปหมดเลย
Перевод примера
A: Посмотри на этот стол
B: Что ты наделал? Тут всё загромождено
Когда говорят นาย ทํา อะไร เนี่ย
Одно из самых прямых выражений удивления или лёгкого недовольства действиями собеседника в неформальной обстановке. Так говорят, когда нужно резко спросить, что именно происходит, и привлечь внимание к странному поведению.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你是做什么的 | nǐ shì zuò shén me de |
| Корейский | 뭐 하는 거야 | mwo haneun geoya |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan | |
| Французский | qu'est-ce que tu fais | |
| Иврит | מה אתה עושה | mh ʼţh ʻwşh |
| Турецкий | sen ne yapıyorsun | |
| Испанский | ¿Qué haces tú? | |
| Итальянский | cosa stai facendo | |
| Португальский | o que estás a fazer | |
| Вьетнамский | thầy làm gì vậy | |
| Арабский | ماذا انت فاعل | mạdẖạ ạnt fạʿl |
| Греческий | τι κάνεις εσύ | ti káneis esý |