Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น ก็ อีก เรื่อง
Перевод на русский
Это уже другой вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันว่าเราไปกินข้าวที่ร้านนั้นกันเถอะ
B: แต่ราคาแพงมากนะ นั่น ก็ อีก เรื่อง
Перевод примера
A: Думаю, давай поедим в том ресторане
B: Но там очень дорого. Это уже другой вопрос
Когда говорят นั่น ก็ อีก เรื่อง
Уместно использовать, чтобы мягко отделить текущую тему от предыдущей, указывая на смену контекста или переход к новой проблеме. Эта фраза помогает структурировать разговор, четко обозначая, что обсуждаемое сейчас — отдельный вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ เรื่อง นี้ | tae rueang ni | Но это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | à ce propos | |
| Арабский | هذا شيء اخر | hdẖạ sẖyʾ ạkẖr |
| Немецкий | Da wäre noch etwas. | |
| Испанский | Y algo más. | |
| Английский | That's another thing | |
| Корейский | 하지만 다른 한편으로는 | hajiman daleun hanpyeon-euloneun |
| Греческий | κατά τα άλλα | katá ta álla |
| Турецкий | bu da başka bir konu |