Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا شيء اخر
Перевод на русский
Это совсем другое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل انتهيت من التقرير؟
B: لم أكمله بعد، و هذا شيء اخر أريد مناقشته معك.
A: حسناً، تحدث الآن.
Перевод примера
A: Ты закончил отчёт?
B: Я ещё не закончил его, и есть ещё кое-что, что я хочу обсудить с тобой.
A: Хорошо, говори сейчас.
Когда говорят هذا شيء اخر
Одно из ключевых выражений для резкой смены темы или акцента в разговоре, когда ситуация кардинально отличается от предыдущей. Фраза помогает чётко обозначить границу между двумя разными контекстами и привлечь внимание к новой, более важной детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هناك شيء مختلف | hnạk sẖyʾ mkẖtlf | Тут что-то другое |
| هناك امر ما | hnạk ạmr mạ | Тут кое-что есть |
| لكن هناك شيء | lkn hnạk sẖyʾ | Но есть кое-что |
| بالاضافة الي ذلك | bạlạḍạfẗ ạly dẖlk | Кроме того |
| اتريد شيئا اخر | ạtryd sẖyỷạ ạkẖr | Хочешь что-нибудь еще? |
| بخصوص هذا الامر | bkẖṣwṣ hdẖạ ạlạmr | По этому поводу |
| ومن ناحية اخري | wmn nạḥyẗ ạkẖry | А с другой стороны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That's another thing | |
| Немецкий | Da ist noch etwas. | |
| Корейский | 다른 것도 있어요 | daleun geosdo iss-eoyo |
| Испанский | Eso es otra cosa. | |
| Иврит | זה דבר אחר | zh dbr ʼẖr |
| Итальянский | questa è un'altra cosa | |
| Греческий | αυτό είναι άλλο | autó eínai állo |
| Португальский | isto é outra coisa | |
| Французский | voilà autre chose | |
| Турецкий | bu da başka bir konu | |
| Вьетнамский | còn chuyện khác nữa | |
| Китайский | 那是另外一回事 | nà shì lìng wài yī huí shì |
| Индонезийский | ini sesuatu yang lain | |
| Тайский | มีเรื่อง อื่น อีก | minueang uen ik |