Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
计划不是这样的
Перевод на русский
План был не такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么改了流程？
B: 对不起，计划不是这样的。
A: 下次记得提前说。
Перевод примера
A: Почему ты изменил процесс?
B: Извини, план был не таким.
A: В следующий раз предупреждай заранее.
Когда говорят 计划不是这样的
Передаёт смысл несоответствия реальности первоначальному замыслу. Удобно использовать, когда нужно мягко, но уверенно указать на то, что события развиваются совсем не так, как было задумано изначально.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ แผน | nan mai chai phaen |
| Немецкий | Das war nicht geplant. | |
| Турецкий | plan böyle değildi | |
| Португальский | não é esse o plano | |
| Итальянский | non è questo il piano | |
| Индонезийский | ini bukan rencananya | |
| Арабский | هذه ليست الخطة | hdẖh lyst ạlkẖṭẗ |
| Вьетнамский | đó không phải là kế hoạch | |
| Французский | ce n'était pas le plan |