Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น ไม่ ยุติธรรม เลย
Перевод на русский
Это совсем нечестно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงได้คะแนนมากกว่าฉัน
B: นั่น ไม่ ยุติธรรม เลย ฉันก็ทำงานหนักพอๆ กัน
Перевод примера
A: Почему он получил больше баллов, чем я?
B: Это совсем несправедливо, я тоже так же усердно работаю.
Когда говорят นั่น ไม่ ยุติธรรม เลย
Используется для резкого возмущения вопиющей несправедливостью. Фраза передаёт обиду и гнев, когда правила нарушены откровенно и без стеснения. Стоит запомнить для острых моментов, когда нужно громко и прямо заявить, что происходящее абсолютно неправильно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ ถูก | man mai thuk | Это неправильно |
| มัน ไม่ เหมาะสม | man mai emaะtm | Это неуместно |
| มัน ยุติธรรม ตรงไหน | man yutitam tnngnai | Что в этом справедливого? |
| มัน ไม่ สมเหตุสมผล | man mai smetutmpn | В этом нет смысла. |
| ไม่ เหมาะสม เลย | mai emaะtm loei | Совсем неуместно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama bu haksızlık | |
| Греческий | δεν είναι δίκαιο | den eínai díkaio |
| Португальский | não é justo | |
| Испанский | No es justo. | |
| Иврит | זה לא הוגן | zh lʼ hwgn |
| Немецкий | Das ist nicht fair. | |
| Английский | It's not fair | |
| Вьетнамский | như thế không công bằng | |
| Итальянский | perché non è giusto | |
| Индонезийский | tapi itu tidak adil | |
| Арабский | لكن هذا ليس عدلا | lkn hdẖạ lys ʿdlạ |
| Французский | mais ce n'est pas juste | |
| Китайский | 这样太不公平了 | zhè yàng tài bù gōng píng le |
| Корейский | 그것은 공평하지 않아요 | geugeos-eun gongpyeonghaji anh-ayo |