Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ เหมาะสม
Перевод на русский
Это неуместно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้นต่อหน้าเด็กๆ
B: ก็เพราะ มัน ไม่ เหมาะสม ไง
Перевод примера
A: Почему он так говорит при детях?
B: Потому что это неуместно
Когда говорят มัน ไม่ เหมาะสม
Передаёт смысл неуместности действия или слова в конкретной ситуации. Так говорят, чтобы мягко указать на нарушение норм поведения или этикета, не переходя на личности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ สมเหตุสมผล | man mai smetutmpn | В этом нет смысла. |
| มัน ไม่ เหมาะกับ ฉัน | man mai emaะkap chan | Мне это не подходит. |
| มัน รู้สึก ไม่ ถูกต้อง | man rutuek mai thuktong | Что-то здесь не так. |
| มัน ไม่ ถูก | man mai thuk | Это неправильно |
| มัน ไม่ ถูกต้อง | man mai thuktong | Это неверно. |
| นี่ มัน ไม่ ถูกต้อง | ni man mai thuktong | Это неправильно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es apropiado. | |
| Греческий | δεν είναι κατάλληλο | den eínai katállēlo |
| Иврит | זה לא מתאים | zh lʼ mţʼym |
| Вьетнамский | không phù hợp | |
| Индонезийский | itu tidak cocok | |
| Корейский | 안 되는 거였어 | an doeneun geoyeoss-eo |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Английский | It's not right | |
| Итальянский | non è opportuno | |
| Португальский | não é apropriado | |
| Китайский | 并不妥当 | bìng bù tuǒ dāng |
| Турецкий | bu uygun değil | |
| Французский | ce n'est pas convenable | |
| Арабский | هذا غير مناسب | hdẖạ gẖyr mnạsb |