Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรื่อง นั้น ผม รู้
Перевод на русский
Я в курсе этого дела.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณได้ยินข่าวเมื่อวานไหม
B: เรื่อง นั้น ผม รู้ แล้ว
Перевод примера
A: Ты слышал вчерашние новости?
B: Я уже знаю об этом.
Когда говорят เรื่อง นั้น ผม รู้
Краткая фраза, чтобы спокойно подтвердить свою осведомлённость о каком-то деле. Звучит уверенно и сдержанно, без лишних эмоций, закрывая тему. Удобна, когда нужно дать понять, что вы уже в курсе происходящего и дополнительных объяснений не требуется.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis au courant | |
| Греческий | που ξέρω ότι | pou xérō óti |
| Вьетнамский | được tôi biết rồi | |
| Немецкий | Das wüsste ich. | |
| Испанский | Estoy al tanto. | |
| Китайский | 我也了解情况 | wǒ yě le jiě qíng kuàng |
| Итальянский | invece lo so | |
| Арабский | انا علي علم | ạnạ ʿly ʿlm |
| Португальский | até eu sei isso | |
| Индонезийский | aku tahu tentang itu | |
| Корейский | 하지만 그거 아나 | hajiman geugeo ana |
| Иврит | ידוע לי על | ydwʻ ly ʻl |
| Турецкий | bunu biliyorum ama |