Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就这样吗
Перевод на русский
И это все?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们今天的会议就到这里。
B: 就这样吗？
Перевод примера
A: На сегодня собрание окончено.
B: И всё?
Когда говорят 就这样吗
Употребляют эту короткую реплику, чтобы выразить разочарование или удивление, когда результат оказался слишком скромным. Фраза звучит как вопрос с оттенком сомнения, позволяя мягко, но настойчиво попросить собеседника уточнить детали или добавить что-то ещё.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ya öyle mi | |
| Арабский | هل هذا رايك | hl hdẖạ rạyk |
| Испанский | ¿Y ya está? | |
| Португальский | que tal isso | |
| Итальянский | che ve ne pare | |
| Иврит | מה לגבי זה | mh lgby zh |
| Английский | How about that | |
| Тайский | เป็น อย่างนั้น เหรอ | pen angnan eno |
| Вьетнамский | như vậy sao | |
| Французский | est-ce que c'est ça | |
| Немецкий | Es sei denn? | |
| Греческий | αν είναι αυτό | an eínai autó |
| Индонезийский | apakah hanya itu | |
| Корейский | 그런 거지 뭐 | geuleon geoji mwo |