Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ มัน เรื่อง อะไร
Перевод на русский
О чем это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดูข่าวนั้นสิ นี่ มัน เรื่อง อะไร
B: ไม่รู้เหมือนกัน ดูน่าตกใจจัง
Перевод примера
A: Посмотри на эту новость, что это такое?
B: Не знаю, выглядит так пугающе.
Когда говорят นี่ มัน เรื่อง อะไร
Лаконичное обращение, которое звучит как прямой вопрос о сути происходящего. Обычно говорят, когда нужно быстро уточнить контекст ситуации или понять, в чём дело, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เป็น อะไร เหรอ | pen anai eno | Что не так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Французский | de quoi s'agit-il | |
| Греческий | περί τίνος πρόκειται | perí tínos prókeitai |
| Корейский | 이게 다 무슨 일이죠 | ige da museun il-ijyo |
| Вьетнамский | về chuyện gì vậy | |
| Турецкий | bu halin ne böyle | |
| Китайский | 这到底是怎么了 | zhè dào dǐ shì zěn me le |
| Итальянский | cosa c'entra questo | |
| Индонезийский | ada apa ini sebenarnya | |
| Португальский | do que se trata isto | |
| Арабский | عن ماذا يدور الموضوع | ʿn mạdẖạ ydwr ạlmwḍwʿ |
| Испанский | ¿De qué va? | |
| Иврит | על מה מדובר | ʻl mh mdwbr |