Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
περί τίνος πρόκειται
Перевод на русский
о чем идет речь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Διάβασα ένα άρθρο για το νέο έργο.
B: Περί τίνος πρόκειται ακριβώς;
A: Είναι μια θεατρική παράσταση.
Перевод примера
A: Я прочитал статью о новом проекте.
B: О чём именно идёт речь?
A: Это театральная постановка.
Когда говорят περί τίνος πρόκειται
Этим выражают искреннее желание понять суть происходящего или уточнить тему обсуждения в разговоре. Фраза звучит нейтрально и уместна в любой ситуации, когда нужно вежливо спросить о предмете спора или основной идее беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι πρόκειται για | óti prókeitai gia | что речь идет о |
| έχει σχέση με | échei schésē me | имеет отношение к |
| ποιο είναι το | poio eínai to | какой он |
| τι σχέση έχει | ti schésē échei | какое это имеет отношение |
| έχει σχέση με το | échei schésē me to | какое отношение к |
| τι είναι αυτό που | ti eínai autó pou | что это |
| τι είναι το | ti eínai to | что такое |
| αυτό είναι που | autó eínai pou | это то, что |
| σχετικά με αυτό | schetiká me autó | об этом |
| τι σχέση έχει αυτό | ti schésē échei autó | какое это имеет отношение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | di che si tratta | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Французский | c'est à propos de quoi | |
| Корейский | 그게 무슨 얘기죠 | geuge museun yaegijyo |
| Арабский | عن ماذا يدور الموضوع | ʿn mạdẖạ ydwr ạlmwḍwʿ |
| Индонезийский | ini tentang apa | |
| Португальский | isto é sobre o quê | |
| Турецкий | bu ne hakkında | |
| Иврит | על מה מדובר | ʻl mh mdwbr |
| Тайский | นั่น มัน เรื่อง อะไร | nan man rueang anai |
| Китайский | 是关于什么的 | shì guān yú shén me de |
| Вьетнамский | về chuyện gì vậy | |
| Испанский | ¿De qué va? |