Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นอกจาก ข้า แล้ว
Перевод на русский
Кроме меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีใครอยากไปดูหนังด้วย
B: นอกจาก ข้า แล้ว ก็ไม่มีใครแล้วล่ะ
Перевод примера
A: Кто-нибудь хочет пойти в кино со мной?
B: Кроме меня, больше никого.
Когда говорят นอกจาก ข้า แล้ว
Используется, чтобы подчеркнуть исключительность своего положения или указать на то, что кто-то единственный в ситуации. Эта реплика звучит уверенно и помогает чётко обозначить границы, когда нужно выделить себя из общей группы или подчеркнуть уникальность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มี แค่ ฉัน | mi khae chan | Есть только я |
| เป็น เพราะ ฉัน | pen phenaะ chan | Это из-за меня |
| ไม่ ใช่ สําหรับ ฉัน | mai chai sarap chan | Это не для меня. |
| ฉัน ก็ เลย | chan k็ loei | Я просто закончил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak aku saja | |
| Немецкий | Nicht nur ich. | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Французский | à part moi | |
| Вьетнамский | trừ tôi ra | |
| Греческий | όσο για μένα | óso gia ména |
| Китайский | 要不是我 | yào bù shì wǒ |
| Португальский | ao contrário de mim | |
| Арабский | ما عدا انا | mạ ʿdạ ạnạ |
| Корейский | 나 말고 다른 사람과는 | na malgo daleun salamgwaneun |