Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak aku saja
Перевод на русский
нет, только я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mau ikut makan bersama kami?
B: Tidak, tidak aku saja di sini.
Перевод примера
A: Хочешь пойти поесть с нами?
B: Нет, я останусь здесь один.
Когда говорят tidak aku saja
Одно из выражений, которое звучит как протест или удивление, когда человек обнаруживает, что оказался в ситуации один. Обычно говорят, чтобы подчеркнуть свою изоляцию или несогласие с тем, что проблема касается только вас, а не всех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kenapa hanya aku | почему только я |
| itu adalah aku | это я |
| ini karena aku | Это из-за меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, nur ich. | |
| Вьетнамский | không tôi chỉ | |
| Итальянский | no sono io | |
| Испанский | Sólo soy yo. | |
| Английский | It's just me | |
| Тайский | ไม่ ใช่ แค่ ผม | mai chai khae phom |
| Турецкий | hayır sadece ben | |
| Китайский | 不是 是我 | bù shì shì wǒ |
| Корейский | 나만 그런 거야 | naman geuleon geoya |
| Французский | rien que moi | |
| Арабский | لا بل انا | lạ bl ạnạ |
| Греческий | μόνο εγώ και | móno egṓ kai |
| Португальский | mas eu só |